威尔斯的地狱火之路：Bwlch y Groes，英国牛奶赛最凶残的爬坡与一场女子圣母峰纪录

一个连英国汽车工业都拿来当试炼场的山口

在汽车导航系统与卫星地图尚未问世的年代，英国的汽车与机车制造商如果想证明自家新车够强悍、够可靠，会怎么做？答案之一，就是把原型车开上Bwlch y Groes——这座北威尔斯格温尼德郡（Gwynedd）境内、坐落于史诺多尼亚国家公园（Snowdonia National Park）边界一带的陡峭山口。这里的坡度严苛到让当年的BSA机车厂两度（1926年与1938年）凭借在此地的优异表现，拿下英国汽机车联盟（Auto-Cycle Union）颁发的莫德奖杯（Maudes Trophy）；国际六日越野机车赛（International Six Days Trial）也在1933年至1954年间多次选择这里作为赛道的一部分。这座山口甚至有一个响亮到不需要多做解释的绰号——「地狱火之路」（Hellfire Pass）。

对公路自行车手来说，Bwlch y Groes的传奇色彩同样浓厚。它被英国知名爬坡指南作者西蒙·沃伦（Simon Warren）收录进他的经典著作《英国100大自行车爬坡》（100 Greatest Cycling Climbs，2013年出版）第91页，书中形容这是一段「毫不留情的爬升」（remorseless ascent）。更早之前，这里在1970到80年代长年被誉为英国牛奶赛（Milk Race，英国历史最悠久的环英业余公路赛事之一）路线里难度最高的爬坡路段。2021年，一位21岁的年轻车手更在这里缔造了震撼车坛的女子Everesting世界纪录。一座山口，横跨了机车测试、业余环赛传奇、极限耐力纪录三个完全不同的领域，这样的份量，值得我们好好认识它。

对台湾车友来说，这种「因为够陡而被工业界拿来当测试场」的故事，或许会让人联想到台湾早年一些山区产业道路也曾被用来测试车辆性能极限的轶事。而Bwlch y Groes这种融合了机械测试史、业余赛事传统与现代极限运动纪录的多重身分，也提醒我们：一条山路的价值，往往不只在于它的坡度数字，更在于它承载的层层故事。

路线基本数据表

项目	内容
所在国家／山区	威尔斯格温尼德郡，史诺多尼亚国家公园边界一带，北威尔斯／中威尔斯交界山区
起点→终点	迪纳斯马多伊（Dinas Mawddwy）方向 → Bwlch y Groes山口顶点
长度	数据源分歧：一份维基百科数据称南侧爬坡约1.7英里(约2.7公里)，全程坡度严峻(最陡处达1比4,约25%)；另一份引用西蒙·沃伦著作的数据则称爬升距离约3.5公里、垂直爬升约350公尺
总爬升	约350公尺(依西蒙·沃伦著作引用数字)
平均坡度	无单一权威平均坡度数字，仅查证到「最陡处约1比4(25%)」与「最陡500公尺路段平均约18%」两组局部坡度数据
最大坡度	约25%(1比4，多份数据反复引用)
起／终点海拔	山口顶点海拔545公尺(1,788英尺)，多份数据一致确认；起点海拔未能查证到可靠数字
知名度来源	1970至80年代英国牛奶赛公认最具挑战性的爬坡；1933-1954年国际六日越野机车赛路线；1926年与1938年BSA机车厂莫德奖杯测试路段；2021年女子Everesting世界纪录缔造地

数据纪律说明：这条路线的长度数字在两份数据源之间出现明显落差(2.7公里 vs. 3.5公里)，很可能是起算点认定不同所致——本文选择诚实呈现这个分歧，而不是任意选一个数字当作定论。至于平均坡度，由于查无单一可信的全程平均值，本文仅使用查证到的局部坡度数据(最陡处25%、最陡500公尺均18%)进行说明,计算功率表时会采用西蒙·沃伦著作引用的3.5公里/350公尺数字组合(平均约10%)作为代表性基准,并在文中明确声明这是简化估算。

「北威尔斯最高铺面山口」的头衔

根据维基百科《威尔斯山口列表》的记载，Bwlch y Groes以545公尺的顶点海拔，被认定为北威尔斯地区海拔最高的铺面山口道路。这个头衔放进威尔斯自己的公路系统脉络里，具有类似前面提到苏格兰The Cairnwell在英国「分级公路」系统里的象征意义——一个地区性的海拔天花板，吸引着追求极限的车友前来挑战。

山口顶点附近立有一座十字架地标，根据地方传说，这里曾经是北威尔斯朝圣者古道的必经之处——「Bwlch y Groes」这个威尔斯文地名，直译就是「十字架山口」，这个名称本身便诉说着这条路线悠久的人文历史,远远早于汽车与自行车运动出现之前，就已经是连接山区聚落的重要古道。

分段拆解：一段没有喘息机会的爬升

虽然缺乏逐公里的精确坡度数据，但综合查证到的信息，可以拆解出以下的质性分段：

起点：迪纳斯马多伊的山谷入口

从迪纳斯马多伊出发后，道路开始沿着山谷地形爬升，逐渐脱离平缓的谷底路段，进入史诺多尼亚边界山区特有的荒原地貌。

内核路段：毫不留情的持续爬升

西蒙·沃伦用「remorseless」(毫不留情)这个词形容这段爬坡，暗示这条路线的坡度变化缺乏明显的缓坡喘息区间，是一段需要持续维持高强度输出的路段。结合「最陡处达25%」与「最陡500公尺平均18%」这两组数据，可以合理推测这条路线的坡度分布相当集中且严苛，不同于那种「前缓后陡」或「前陡后缓」的渐进式爬坡曲线，更接近全程都维持在艰困强度的持续施压。

山口顶点：十字架地标与辽阔视野

熬过持续的陡升后，抵达545公尺的山口顶点，那座象征朝圣古道历史的十字架地标矗立在此，四周被史诺多尼亚边界的荒原山峦环绕。这种「征服严苛爬坡后，迎接你的是一座见证数百年人文历史的古老地标」的画面，为Bwlch y Groes增添了一层其他单纯以坡度数字取胜的爬坡所没有的文化厚度。

英国牛奶赛的传奇考场

英国牛奶赛（Milk Race）是英国历史上最重要的业余环英公路自行车赛事之一，长年以多站赛段的形式横跨英国各地。根据维基百科的记载，Bwlch y Groes「在1970与80年代长年被誉为牛奶赛路线里最具挑战性的爬坡」。必须诚实说明，这项描述属于长年累积的整体声誉评价，本文查证过程中并未找到某一特定年份、特定赛段、特定车手在此夺冠的详细纪录，因此无法像介绍El Morredero那样列出具体的年份、车手姓名与比赛成绩。但这种「长年公认最难」的声誉本身，已经足以说明这条爬坡在英国业余自行车赛事史上的份量——它不是昙花一现的话题性爬坡，而是经过长达十几二十年赛事反复验证的公认硬仗。

汽机车工业的试炼场：从BSA到国际六日赛

Bwlch y Groes在自行车运动之外，还有一段相当独特的机械测试历史。20世纪初期，英国的汽车与机车制造商为了证明自家产品的可靠性与爬坡性能，经常会选择像Bwlch y Groes这样坡度严苛的山区道路作为极限测试场地。BSA机车厂就是其中的代表——这家英国老牌机车制造商，曾在1926年与1938年两度凭借在Bwlch y Groes等严苛路段的优异表现，拿下英国汽机车联盟颁发的莫德奖杯，这是当年英国机车工业界颇具份量的技术认证奖项。

此外，国际六日越野机车赛（International Six Days Trial，简称ISDT）——一项历史悠久的越野机车耐力赛事——也在1933年至1954年间多次将Bwlch y Groes纳入赛道规划。这意味着在长达二十年的时间跨度里，这座山口不断被各种形式的机动车辆拿来检验极限性能，累积出一段跨越汽车、机车、自行车三种不同载具的独特测试历史，这在世界知名爬坡里是相当罕见的多重身分。

这里也必须诚实说明一项查证上的限制：部分自行车社群的口耳相传中，常会将Bwlch y Groes与英国历史悠久的越野骑行俱乐部「粗犷之友会」(Rough Stuff Fellowship，成立于1955年，是全球历史最悠久的越野骑行俱乐部之一)链接在一起，认为这座山口也曾是该俱乐部早年活动的重要地标。但在本文查证过程中，并未找到能够独立佐证这项链接的可靠来源，因此本文选择不将这项传闻当作既定事实呈现，仅在此提及这是社群中流传、但尚待进一步查证的说法，避免误导读者。

2021年：一场改写女子Everesting纪录的壮举

如果说牛奶赛的传奇是属于1970到80年代的集体记忆，那么2021年8月的一场个人挑战，则让Bwlch y Groes重新站上全球自行车社群的镁光灯焦点。当时21岁、就读卡地夫大学的车手伊利·加德纳（Illi Gardner），效力于CAMS-Basso车队，选择在Bwlch y Groes最陡峭的约500公尺路段（平均坡度约18%）进行「Everesting」反复爬升挑战——这种挑战要求车手在单一路段一趟又一趟反复爬升，直到累积总爬升量达到圣母峰的海拔高度（8,848公尺）为止，是极限耐力运动里数一数二残酷的自我试炼形式。

加德纳最终以72趟反复爬升，总爬升8,919公尺、总距离107.5公里、耗时8小时32分38秒完成挑战，平均功率209瓦，平均时速12.6公里，成功刷新了当时的女子Everesting世界纪录，比先前由艾玛·普利（Emma Pooley，知名英国职业计时赛车手与奥运选手）在瑞士哈根埃格山（Haggenegg）缔造的纪录快了约二十分钟。

这场纪录挑战的意义，不只在于刷新了一项数字纪录，更在于它为Bwlch y Groes这座拥有近百年机械测试与业余赛事历史的山口，写下了属于21世纪极限耐力运动的新篇章——从BSA机车厂的引擎测试，到牛奶赛车手的赛段搏斗，再到今天GPS运动平台时代的Everesting挑战，同一座山口，见证了整整一世纪不同世代的人类用不同方式挑战自己的极限。

功率与配速估算：不同能力的车手要骑多久？

用物理公式演算Bwlch y Groes的挑战强度。标准模型如下：

P = (Fg + Fr + Fa) × v / 传动效率

Fg = m × g × sin(arctan(坡度))       重力分量
Fr = m × g × cos(arctan(坡度)) × Crr  滚动阻力
Fa = 0.5 × ρ × CdA × v²              空气阻力

计算采用以下假设参数：

• 总重 m = 车手70kg + 车辆与装备9kg = 79kg
• 重力加速度 g = 9.81 m/s²
• 滚动阻力系数 Crr ≈ 0.005(柏油路面公路胎)
• 风阻面积 CdA ≈ 0.32 m²(爬坡姿势)
• 空气密度 ρ：以全程平均海拔约350公尺代入
• 传动效率 ≈ 0.975
• 距离3.5公里、爬升约350公尺,平均坡度约10%(采用西蒙·沃伦著作引用数字组合,仅供概念参考)

以Python程序实际演算后,结果如下:

功率体重比	对应族群	预估爬完时间	平均时速
2.0 W/kg	入门完骑	约34分49秒	约6.0 km/h
2.5 W/kg	一般爱好者	约27分57秒	约7.5 km/h
3.0 W/kg	高端	约23分24秒	约9.0 km/h
4.0 W/kg	竞赛级	约17分44秒	约11.8 km/h
5.0 W/kg	职业水准	约14分22秒	约14.6 km/h

这张表反映的是全程平均10%坡度的情境,但前面提过这条路线的最陡处可能达到25%,加上加德纳选择挑战的最陡500公尺路段平均约18%。用同样的物理模型抓这些局部陡坡的瞬间情境:假设瞬间坡度18%、时速维持8公里,需求功率约324瓦,换算功率体重比约4.62 W/kg;若瞬间坡度来到25%,同样时速8公里,需求功率会提升到约439瓦,约合6.27 W/kg。这说明加德纳在Everesting挑战中平均功率209瓦(远低于全力冲刺情境的功率需求)、耗时超过八个半小时完成72趟反复爬升,展现的正是一种截然不同于瞬间爆发力的极限耐力管理能力——她不是用最大功率硬拚,而是用可持续、可重复七十几趟的稳定配速,一趟接一趟地堆栈出惊人的总爬升量,这正是Everesting这种挑战形式最考验人性意志力与配速智能的地方。

以上为物理模型估算,未计入实际坡度分布的局部剧烈变化、风向、路面品质,实际骑乘时间会有出入。

装备准备：面对「毫不留情」的持续陡坡

面对Bwlch y Groes这种缺乏喘息空间的持续陡坡,装备准备需要格外谨慎。

齿比配置：考量到最陡处可能达到25%的坡度,建议准备能够应付这个等级陡坡的轻齿比组合,避免踏频掉到危险的低点而被迫下车牵行。

煞车系统：这条路线的下坡同样陡峭,建议确认自己的煞车系统(尤其是碟煞车友的来令片状况)在长时间持续煞车的状况下仍能维持稳定制动力,避免下坡途中出现热衰竭导致煞车力道下降的风险。

心理准备：如果你参考的是加德纳的Everesting挑战精神,面对Bwlch y Groes这类「毫不留情」的爬坡,与其追求单趟的极限速度,不如学习她那种「找到一个可持续的配速,然后坚持下去」的心理策略,这对业余车友首次挑战这类严苛坡度时同样适用。

轮胎与抓地力：山区道路长期日晒雨淋加上落叶、碎石等自然堆积物,陡坡路段的抓地力可能不如平地道路稳定,建议选用抓地力表现较佳的公路胎,并适度调整胎压,在陡坡低速爬升时能维持更稳定的接地感,避免后轮打滑空转浪费宝贵的踩踏功率。

台湾车友视角：换算你的能力

把Bwlch y Groes放进台湾车友熟悉的座标系里，最贴切的对照或许是台湾某些坡度动辄20%以上的产业道路陡坡路段——那种「距离不算太长，但坡度凶猛到让人怀疑人生」的体验，正是Bwlch y Groes的精神所在。与武岭那种长距离、需要耐力管理的高山爬坡不同，Bwlch y Groes更接近一场短时间内的意志力搏斗,持续时间虽短，强度却丝毫不打折扣。

如果你在台湾曾经挑战过类似坡度的短程陡坡，并且对「全程几乎没有喘息机会」这种体验有印象，那么面对Bwlch y Groes,你大概能预期会遇到相似等级的考验，只是多了一层威尔斯史诺多尼亚边界特有的荒原景致与那座见证百年历史的十字架地标。

另一个值得台湾车友玩味的角度,是加德纳那场Everesting挑战所展现的配速哲学。近年台湾也有愈来愈多车友尝试在武岭、风柜嘴等经典爬坡进行Everesting式的反复挑战，累积总爬升挑战圣母峰等级的高度。无论是在Bwlch y Groes的500公尺陡坡上反复爬升72趟，还是在台湾某条熟悉的山路上重复挑战数十趟，这种极限耐力运动的内核逻辑是共通的——不是追求单趟的最快速度，而是找到一个能够支撑自己撑过整整八个多小时、甚至更久的可持续配速。这种「配速纪律胜过瞬间爆发力」的智能，或许是Bwlch y Groes这座融合机械测试史与现代极限运动的山口，留给所有想挑战Everesting的车友最实用的一课。

关于实际前往骑乘的实务面，这里只谈通则、不编造具体数字：北威尔斯的最佳骑乘季节通常落在春末到初秋之间，避开湿冷多雨的冬季；迪纳斯马多伊邻近梅欣莱斯(Machynlleth)与多尔盖莱(Dolgellau)等中威尔斯城镇，是相对方便的实务起点；由于这一带地处相对偏远的山区，建议出发前确认沿途补给点信息，并准备充足的水分与能量食品。所有具体的接驳、住宿与租车信息，请以官方或在地业者当下公告为准。

安全提醒

Bwlch y Groes最陡处达25%的坡度，意味着下坡时的风险同样不容小觑——陡峭的下坡路段对煞车系统与操控技巧要求极高，建议控制车速并提前规划煞车节奏，避免持续重煞导致热衰竭。这一带地处相对偏远的史诺多尼亚边界山区，人烟稀少，建议结伴同行或至少让亲友掌握行程与预计返回时间，并携带基本的通信与急救装备。

威尔斯山区天气同样以多变闻名，即便出发时晴朗，也可能在骑乘途中遇上骤雨与气温骤降，建议携带轻便防风防水外套。若考虑尝试类似加德纳的Everesting式反复爬升挑战，务必循序渐进，从较短的反复爬升次数开始累积经验，而不要贸然挑战长达八小时以上的极限耐力活动，这类挑战对身体的负荷远超过一般的长途骑乘，需要充分的训练基础与完善的补给支持团队配合。

长时间或高强度爬坡对心血管系统都是实质考验，若本身有心血管疾病史、血压控制不佳，或近期身体状况不佳，建议暂缓挑战这类严苛陡坡，并咨询专业医疗意见后再评估是否适合。骑乘过程中若出现胸闷、异常心悸、视野模糊、意识不清等就医警讯，应立即停止骑乘并就近寻求协助，本文内容仅为一般性建议，不能取代医疗专业评估。

重点整理

• Bwlch y Groes(「地狱火之路」)位于北威尔斯格温尼德郡，山口顶点海拔545公尺，是北威尔斯地区海拔最高的铺面山口，长度数据在2.7至3.5公里之间，各家来源略有出入，最陡处坡度约达25%。
• 这条路线在1970至80年代长年被誉为英国牛奶赛路线里最具挑战性的爬坡；1933至1954年间多次成为国际六日越野机车赛赛道；BSA机车厂曾两度(1926、1938年)凭借在此地的优异表现拿下莫德奖杯。
• 2021年，21岁车手伊利·加德纳在此路段最陡的500公尺区间完成72趟反复爬升，缔造当时的女子Everesting世界纪录，总爬升8,919公尺，耗时8小时32分38秒。
• 物理模型估算下，以3.5公里/350公尺(平均约10%)为基准，一般爱好者(2.5 W/kg)约需27分57秒完成，职业水准(5.0 W/kg)约14分22秒；若遇上文献记载的最陡25%路段，瞬间需求功率可能逼近6.3 W/kg。
• 这条路汇集了汽机车工业测试史、业余环赛传统与现代极限耐力纪录三重身分，是英伦地区少见兼具机械史与运动史双重厚度的爬坡地标。
• 挑战这条路线建议准备足够轻的齿比因应最陡路段，并留意下坡煞车系统的散热状况与威尔斯山区多变的天气。

相关主题阅读

• 英国最伟大的爬坡：Bealach na Bà，苏格兰高地单线道上的发夹弯盛宴
• 峰区石灰岩峡谷里的地狱短坡：Winnats Pass，英国国家爬坡锦标赛的传奇考场
• 13公里骑进地狱：安格利鲁（Alto de l’Angliru）为何被称为环西最恐怖爬坡
• 1 in 3 到底有多陡？英国最凶残爬坡 Hardknott Pass 湖区试炼全解析