Le pays des vaches Jersiaises et des yakisoba : souvenirs d'une balade à vélo entre le plateau de Hiruzen, la mer de nuages de Kijōdai et la pastorale frontalière

Certains plateaux vous impressionnent par leur rudesse, d’autres vous apaisent par leur pastorale. Le plateau de Hiruzen appartient à la seconde catégorie — avec ses prairies ouvertes, ses vaches paisibles et son parfum de lait généreux, il offre au cycliste un voyage si doux qu’on n’a pas envie d’accélérer. C’est un itinéraire qui ne parle pas de conquête, mais seulement de plaisir.

Le plateau de Hiruzen (ひるぜんこうげん), situé dans la ville de Maniwa, préfecture d’Okayama, s’étend à environ 500 à 600 mètres d’altitude, au pied des « Trois sommets de Hiruzen », et se connecte au réseau de routes de plateau limitrophe de la préfecture de Tottori. C’est l’un des plateaux d’élevage les plus représentatifs du Japon, et le berceau de la gastronomie B-grade et du lait de vache Jersey. Dans cet article, nous posons nos compteurs, et nous plongeons dans la culture laitière, les paysages et les saveurs qui se cachent derrière ce plateau.

Parmi ces itinéraires de montagnes célèbres du Japon, le plateau de Hiruzen est le plus « singulier ». Quand les pentes extrêmes du Fuji, la longue montée de foi du mont Ishizuchi et les circuits escarpés de Daisen vous défient chacun à leur manière sur le plan physique et mental, Hiruzen, lui, a choisi une autre voie — avec ses pâturages ouverts, ses vaches paisibles et son parfum de lait généreux, il vous invite à ralentir, à vous détendre. C’est un itinéraire de plateau « thérapeutique », parfait pour aborder la route avec légèreté, pour sentir le vent, admirer les paysages et savourer la nourriture. Si vous cherchez une échappée à vélo moins exigeante mais totalement ressourçante, le plateau de Hiruzen sera un choix parfait.

Les Trois sommets de Hiruzen : les protagonistes du plateau pastoral

Les protagonistes du paysage du plateau de Hiruzen sont les Trois sommets de Hiruzen — Shimohiruzen, Nakahiruzen et Kamihiruzen, alignés d’est en ouest, tous trois dépassant les 1000 mètres, avec des crêtes douces et élégantes.

Ces trois montagnes sont le décor de tous les paysages du plateau de Hiruzen. Où que vous rouliez sur le plateau, en levant les yeux, vous verrez presque toujours leurs crêtes stables. Elles ne sont pas aussi escarpées et imposantes que Daisen, mais portent une atmosphère de plateau douce et arrondie, composant avec les prairies ouvertes à vos pieds et les vaches paisibles un tableau pastoral complet. En roulant sous le regard des Trois sommets de Hiruzen, vous ressentirez une sérénité rare — ici, pas de pentes intimidantes, seulement une ouverture et une tranquillité qui invitent à la détente.

Cette sérénité est en réalité très précieuse dans la vie moderne. Nous vivons la plupart du temps dans la hâte et l’anxiété, poussés en avant par toutes sortes d’objectifs et de pressions. Et le plateau de Hiruzen, avec ses prairies ouvertes, ses pentes douces et ses montagnes lointaines stables, appuie pour vous sur un bouton pause. En roulant ici, vous n’avez rien à prouver, rien à poursuivre ; vous n’avez qu’à simplement exister, simplement ressentir. Le vent traverse les prairies, chargé d’odeurs d’herbe et de terre ; les Trois sommets de Hiruzen se tiennent silencieusement au loin ; les vaches se déplacent lentement sur l’herbe. Tout cela compose une expérience de cyclisme presque méditative — votre respiration ralentit, votre esprit ralentit aussi. C’est peut-être précisément là ce qu’il y a de plus thérapeutique sur le plateau de Hiruzen.

Le plus grand pays de vaches Jersey du Japon

Ce dont Hiruzen est le plus fier, c’est de ses vaches Jersey (ジャージー牛).

Hiruzen est le plus grand élevage de vaches Jersey du Japon — l’élevage y a commencé dans les années 1950, et aujourd’hui, sur environ dix mille vaches Jersey au Japon, environ deux mille se trouvent à Hiruzen. La vache Jersey a un pelage brun-rouge, une taille plus petite, un caractère affectueux ; le lait qu’elle produit est riche en matière grasse et au goût intense, c’est la fierté de la culture laitière de Hiruzen.

En roulant sur le plateau de Hiruzen, vous verrez des groupes de vaches Jersey brun-rouge paître tranquillement dans les prairies. Leur allure docile et affectueuse est l’un des paysages les plus thérapeutiques de Hiruzen. Et le lait de vache Jersey et la glace au lait de vache Jersey produits par ces vaches douces sont des saveurs absolument incontournables à Hiruzen — intenses, onctueuses, avec la fraîcheur caractéristique des pâturages d’altitude. Après avoir grimpé, s’offrir une glace au lait de Jersey devant la boutique du plateau est la récompense la plus douce de ce voyage à vélo.

Cette culture laitière donne à Hiruzen une chaleur singulière. Ce n’est pas un terrain hostile à défier, mais une terre douce, avec des vaches, du lait et des chants pastoraux. Lorsque vous roulez au bord des pâturages, en sentant dans l’air le léger parfum d’herbe et de lait, vous comprendrez pourquoi Hiruzen est appelé « le pays de la guérison des plateaux ».

La race Jersey possède en elle-même un charme attachant. Leur taille est plus petite que celle des vaches laitières ordinaires, leur pelage est d’un brun-rouge chaleureux, leurs grands yeux expriment la docilité, et leur caractère est affectueux. Depuis les années 1950, les agriculteurs de Hiruzen élèvent cette vache laitière originaire de l’île de Jersey en Angleterre ; après des décennies de travail soigné et de transmission entre générations, la région est devenue le plus grand pays de vaches Jersey du Japon — sur environ dix mille vaches Jersey au Japon, environ deux mille se trouvent à Hiruzen, une proportion si élevée qu’elle témoigne du lien profond entre ce plateau et la vache Jersey. Derrière ce chiffre, il y a l’affection profonde que des générations d’éleveurs de Hiruzen ont portée à cette terre et à ces vaches. Lorsque vous rencontrez ces vaches douces sur le plateau, vous ne rencontrez pas seulement du bétail, mais aussi le témoignage vivant d’une culture laitière patiemment cultivée et transmise de génération en génération sur cette terre depuis des décennies. Leur allure à brouter tête baissée, leur regard occasionnel levé vers vous, sont les scènes quotidiennes les plus émouvantes du plateau de Hiruzen.

Kimendai : le paysage exceptionnel de la mer de nuages et de la frontière

Le joyau paysager de Hiruzen est le belvédère de repos de Kimendai (きめんだい).

Kimendai se trouve sur la route Hiruzen-Daisen Skyline, à environ 900 mètres d’altitude, exactement à la frontière entre Okayama et Tottori. Cette Hiruzen-Daisen Skyline, longue d’environ 9,3 kilomètres et ouverte en 1970, est une route touristique reliant les deux grands plateaux de Hiruzen et de Daisen, et Kimendai en est le point de vue le plus remarquable. C’est un panorama à 360 degrés — au nord, le mont Daisen ; au sud, le plateau de Hiruzen, offrant d’un seul regard les paysages de deux montagnes célèbres de la région de Chūgoku. Et ce qui la rend la plus célèbre, c’est la mer de nuages automnale : lorsque les conditions sont réunies, les nuages dans la vallée s’étendent en une mer blanche ondulante, et vous vous tenez au-dessus de cette mer de nuages, regardant la lumière du jour teinter les nuages d’or.

Debout à Kimendai, vous ressentirez à la fois la douceur de Hiruzen et l’escarpement de Daisen — au sud, le plateau de Hiruzen, pastoral ; au nord, le Fuji de Hōki, imposant. Cette expérience d’« un seul point de vue, deux paysages » est le charme unique de Kimendai. Le belvédère vend également des produits locaux et des fruits, c’est un arrêt idéal pour les cyclistes pour se reposer, se ravitailler et prendre des photos.

Et ce qui fait le plus rêver à Kimendai, c’est la mer de nuages des petits matins d’automne. Lorsque les conditions sont réunies — généralement en automne, par temps clair, lors des matins où l’écart de température entre jour et nuit est important — un épais brouillard monte de la vallée, s’étendant en une mer blanche ondulante, et vous vous tenez au-dessus de cette mer de nuages, regardant la lumière du lever du soleil teindre peu à peu les nuages d’or et de rose. Cette émotion de se tenir au-dessus des nuages, dominant toute cette mer, aucune photo ne peut la transmettre pleinement. De nombreux photographes et cyclistes, pour cet instant, se lèvent spécialement à l’aube des matins d’automne pour monter dans l’obscurité et attendre, uniquement pour capturer cette beauté éphémère. Bien sûr, la mer de nuages est un phénomène naturel qui ne se commande pas, dépendant entièrement des conditions météorologiques du jour ; mais c’est précisément à cause de son incertitude et de sa rareté que l’instant où on la rencontre vraiment est d’autant plus précieux et inoubliable. Même sans mer de nuages, le panorama à 360 degrés de plateau et de montagnes célèbres de Kimendai en journée suffit déjà à combler pleinement.

Le pays de la cuisine B-grade : les yakisoba de Hiruzen

Hiruzen ne se résume pas qu’au lait, il y a aussi une cuisine B-grade inoubliable.

Les yakisoba de Hiruzen (蒜山焼きそば), plat emblématique de ce plateau, ont remporté le Grand Prix de la cuisine B-grade (B-1 グランプリ). Ils utilisent une sauce secrète à base de miso, au goût riche et unique, salée et savoureuse, représentant le mieux la cuisine populaire de Hiruzen. Pour un cycliste qui vient de gravir une côte, affamé et épuisé, une assiette de yakisoba de Hiruzen fumante et imprégnée de l’arôme de la sauce, c’est un avant-goût du paradis.

Ce qui rend ces yakisoba si spéciaux, outre leur sauce au miso unique et intense, c’est qu’ils portent la mémoire de la vie locale et la chaleur humaine de ce plateau de Hiruzen. Ce n’est pas un plat sophistiqué inventé pour les touristes, mais un mets du quotidien que l’on déguste dans chaque foyer, dans chaque rue de ce plateau — c’est précisément cette simplicité et cette convivialité qui lui donnent tant de chaleur. Lorsque vous poussez la porte d’une petite échoppe discrète de Hiruzen et commandez une assiette de yakisoba fumants, vous ne goûtez pas seulement une saveur, mais aussi le quotidien le plus authentique et la chaleur humaine de cette terre. Et le fait qu’il ait remporté un prix national de la cuisine B-grade prouve que cette « saveur du peuple » a le pouvoir de conquérir les papilles de tous.

Outre les yakisoba, l’agneau grillé façon Gengis Khan (ジンギスカン) de la région est également un plat local très prisé. Imaginez : après avoir pédalé sur ce plateau bucolique, vous vous asseyez pour déguster copieusement yakisoba et viande grillée, puis une glace au lait de vache Jersey — Hiruzen, par sa richesse gastronomique, transforme la fatigue du cyclisme en un bonheur plein. Cette expérience « alliant paysages et gastronomie » est ce qui rend Hiruzen si charmant.

Dans un voyage à vélo, la nourriture n’est jamais simplement une question de se remplir l’estomac. C’est une façon de créer un lien avec une terre, c’est la clé qui rend les souvenirs de cyclisme plus vivants, plus chaleureux, et que l’on peut savourer sans cesse. Des années plus tard, en repensant à Hiruzen, vous aurez peut-être oublié combien de kilomètres vous avez parcourus ce jour-là, combien de dénivelé vous avez gravi, mais vous vous souviendrez certainement de cette assiette de yakisoba imprégnée de sauce, de cette glace au lait de vache Jersey fondante, et de cette satisfaction à vous régaler devant la boutique du plateau, entouré de troupeaux et de montagnes lointaines. Ces souvenirs tissés de saveurs et d’images, voilà ce que le plateau de Hiruzen vous laisse véritablement. C’est aussi pour cela qu’à Hiruzen, ne vous contentez pas de pédaler, de foncer — prenez le temps de vous asseoir et de savourer pleinement les saveurs de ce plateau. C’est la moitié essentielle d’un voyage complet à Hiruzen.

Eaux réputées et marais : la clarté du plateau

Hiruzen abrite également une source d’eau réputée — la source froide Shiogama (塩釜冷泉), située près du départ du sentier du mont Hiruzen central, classée parmi les 100 eaux célèbres du Japon. Elle jaillit toute l’année à environ 11°C, témoignage de la pureté de l’eau de ce plateau. Lors des chaudes journées d’été, cette eau glacée et réputée est un cadeau rafraîchissant offert par le plateau. Imaginez, en pleine sortie à vélo, au pied des trois monts Hiruzen, puiser dans vos mains cette eau fraîche toute l’année, laissant sa fraîcheur glacée laver la chaleur et la fatigue — ce contact intime et direct avec la nature est une expérience rare dans la vie urbaine, et un bel intermède lors d’une randonnée à vélo sur le plateau de Hiruzen.

Et à la jonction entre le plateau et le mont Daisen, se trouve Kagamiganaru (鏡ヶ成) — un marais d’altitude à environ 920 mètres. Ce marais, avec les trois monts Hiruzen et le plateau de Kijō, compose un paysage de plateau riche et varié. Ruisseaux limpides, marais, prairies, montagnes lointaines — Hiruzen tisse avec ces éléments naturels un univers de plateau où le corps et l’esprit se détendent.

Une eau réputée comme celle de la source froide Shiogama raconte aussi la pureté de ce plateau. Être sélectionnée parmi les 100 eaux célèbres du Japon signifie que la qualité de cette eau a passé une certification rigoureuse ; et une source d’eau claire et fraîche est le fondement qui permet de produire des fourrages de qualité, qui nourrissent à leur tour d’excellentes vaches Jersey. Vous voyez, sur le plateau de Hiruzen, l’eau, l’herbe, les vaches, le lait — ces éléments sont étroitement liés, formant un cycle écologique complet et harmonieux. Lors d’une sortie estivale, en puisant l’eau claire de la source froide Shiogama, cette fraîcheur glacée vous fera ressentir profondément la pureté et la vitalité de ce plateau. Ces trésors naturels disséminés à travers le plateau — eaux réputées, marais, prairies, trois monts — constituent ensemble ce qui rend Hiruzen si apaisant et si envoûtant.

Cette route, ce qu’elle signifie pour les cyclistes

La signification du plateau de Hiruzen pour les cyclistes, c’est de leur rappeler : faire du vélo ne doit pas toujours être une lutte.

À cette époque où l’on court après les KOM et les PB, nous oublions souvent que le plaisir originel du vélo est en réalité très simple — la sensation agréable du vent sur le visage, le réconfort d’un paysage ouvert devant soi, la satisfaction d’un bon repas après l’effort. Et le plateau de Hiruzen est précisément un endroit où l’on peut retrouver ce plaisir simple. Les pentes n’y sont pas raides, les routes pas dangereuses ; il ne vous force pas à prouver quoi que ce soit, il vous invite simplement à ralentir le rythme et à ressentir pleinement.

Rappelons-nous pourquoi nous avons aimé le vélo — pour beaucoup, la raison initiale n’était pas les performances ou les données, mais cette sensation de « liberté » : pédaler pour aller là où l’on ne va pas habituellement, voir des paysages que l’on ne voit pas d’ordinaire, ressentir le vent, le soleil et la terre. Mais plus on roule longtemps, plus on s’investit, et souvent, sans nous en rendre compte, nous nous laissons piéger par la puissance, la fréquence cardiaque, les classements, transformant le vélo en une série de preuves de soi. Le plateau de Hiruzen, lui, est comme un miroir bienveillant qui reflète la pureté de notre amour initial pour le vélo. Ici, vous pouvez temporairement déposer tous vos objectifs et pressions, simplement pédaler, simplement regarder, simplement apprécier. Cette expérience de « retour à l’essentiel » est le cadeau le plus précieux que le plateau de Hiruzen offre aux cyclistes épuisés par la compétition.

Lorsque vous pédalez sous le regard des trois monts Hiruzen, que vous voyez les vaches Jersey brun-rouge paître tranquillement, que vous contemplez la mer de nuages depuis Kijōdai, et que vous terminez par une assiette de yakisoba et une glace au lait, vous comprenez : la valeur de cette randonnée ne réside jamais dans les chiffres du compteur, mais dans la détente et la satisfaction, de l’intérieur, que ce plateau vous offre. Voilà, c’est le cadeau le plus doux que Hiruzen laisse à chaque cycliste.

Un plateau fait pour « ralentir »

Parmi ces routes de montagne japonaises renommées, le plateau de Hiruzen est la plus singulière. Les autres routes — les pentes raides du Fuji, la longue montée de prière du mont Ishizuchi, le circuit escarpé du mont Daisen — vous « défient » chacune à leur manière ; Hiruzen, lui, vous invite à « ralentir ».

Cette différence reflète en réalité la diversité et la richesse du cyclisme lui-même. Parfois, nous pédalons pour dépasser nos limites, nous prouver à nous-mêmes, savourer ce sentiment d’accomplissement face à la difficulté ; mais parfois, nous pédalons simplement pour échapper à l’agitation et au stress du quotidien, pour laisser le corps et l’esprit tendus se détendre complètement. Ces deux besoins sont légitimes, et font tous deux partie du plaisir du vélo. Le plateau de Hiruzen est précisément un univers taillé sur mesure pour ce second besoin. Il ne vous presse pas, ne vous juge pas, il déploie simplement devant vous un magnifique plateau, vous laissant, à votre rythme, ressentir le vent, admirer le paysage, savourer la nourriture, ou simplement vous laisser aller à la rêverie.

Si vous êtes un cycliste longtemps immergé dans l’entraînement et la compétition, une « sortie réparatrice » comme Hiruzen de temps en temps sera un excellent équilibre, et pourra même vous faire retrouver votre passion pour le vélo. Elle vous rappellera avec douceur que le plaisir originel du vélo est en réalité très simple — non pas pour les données ou les classements, mais pour cette liberté et cette aisance d’être proche du vent, des paysages et de la terre. Ce rappel, sur le long chemin de la quête de performance, est en soi un cadeau très précieux.

Saisons et périodes

Les sections d’altitude du plateau de Hiruzen (comme la Hiruzen Daisen Skyline) sont fermées en hiver ; la saison propice à la visite s’étend du printemps à l’automne, chaque période ayant son charme.

Au printemps, après la fonte des neiges, les prairies du plateau verdissent, les pâturages s’éveillent, c’est une saison où tout respire la vie et l’espoir, l’air y est frais et agréable, idéal pour une balade tranquille. En été, l’altitude de Hiruzen offre une fraîcheur confortable, un refuge parfait contre la chaleur des basses terres ; les vaches Jersey paissent paisiblement dans les pâturages, le paysage bucolique est à son apogée, et c’est aussi la saison la plus rafraîchissante et la plus agréable pour déguster une glace au lait de vache Jersey. En automne, c’est le moment le plus enchanteur de Hiruzen — le plateau se pare de couleurs automnales, les herbages jaunissent, les montagnes lointaines se teintent de mille feux, et la mer de nuages de Kijōdai est un site célèbre qui attire d’innombrables photographes et cyclistes qui montent spécialement à l’aube, dans le noir, pour l’attendre. Cette image, debout au-dessus de la mer de nuages, regardant le soleil levant teinter les nuages d’or, est pour beaucoup le plus beau souvenir de Hiruzen. Quelle que soit la saison, Hiruzen accueille chaque cycliste avec ses paysages de plateau doux et changeants.

Intégrer Hiruzen dans un voyage en altitude

Le réseau de routes de ce plateau où se trouve Hiruzen se prête parfaitement à l’organisation d’un agréable périple à vélo de deux à trois jours. Vous pouvez relier le plateau de Hiruzen, Kidaira, Kagamigaike, ainsi que le versant sud du mont Daisen, côté préfecture de Tottori, pour composer un itinéraire de plateau traversant la frontière entre Tottori et Okayama.

Un tel itinéraire vous permet, au cours d’un même voyage, de vivre deux expériences cyclistes radicalement différentes : du côté de Hiruzen, un plateau pastoral tout en douceur, idéal pour une balade tranquille ; du côté de Daisen, des circuits escarpés et des pentes raides qui sauront satisfaire votre soif de défi. Une douceur, une rigueur, une pente douce, une pente raide — la richesse du voyage s’en trouve démultipliée. Et ce qui relie le tout, c’est la culture commune de la gastronomie laitière et des sources chaudes de la région — des yakisoba de Hiruzen au lait de vache Jersey, en passant par le lait de Daisen et l’agneau grillé façon Gengis Khan, vous goûterez à tout au fil de la route, offrant à vos papilles leur propre voyage en altitude.

Pour organiser un tel périple, n’oubliez pas quelques points essentiels : premièrement, les sections de plateau sont fermées en hiver ; la meilleure saison s’étend du printemps à l’automne, et il faut absolument vérifier l’état d’ouverture des routes ; deuxièmement, prenez le temps de savourer la gastronomie locale, ne vous contentez pas de pédaler sans vous arrêter, car la nourriture constitue la moitié de ce voyage ; troisièmement, ralentissez complètement le rythme, car la valeur de ce plateau réside précisément dans la « lenteur ». C’est avec cet état d’esprit serein que vous planifierez ce voyage de plateau traversant les deux préfectures de Tottori et Okayama, et il deviendra un segment particulièrement doux et inoubliable de vos souvenirs à vélo.

Suggestions d’étapes

• Les trois sommets de Hiruzen : Shimohiruzen, Nakahiruzen et Kamihiruzen, les protagonistes du panorama du plateau, décor naturel de la pastorale.
• Belvédère de Kidaira : panorama exceptionnel à la frontière des préfectures, célèbre pour sa mer de nuages en automne ; vue à 360 degrés sur le plateau de Hiruzen et la majesté du mont Daisen.
• Piste cyclable du plateau de Hiruzen : piste cyclable officiellement promue, douce et accessible, adaptée aux cyclistes de tous niveaux pour profiter d’une balade pastorale.
• Source froide de Shiogama : près du départ du sentier du mont Nakahiruzen, classée parmi les 100 eaux célèbres du Japon, d’une fraîcheur vivifiante en été.
• Kagamigaike et Okudaisen : zone de liaison du plateau en direction du mont Daisen, permettant d’étendre l’itinéraire vers des parcours plus riches.
• Gastronomie locale : yakisoba de Hiruzen, lait de vache Jersey et glaces, agneau grillé façon Gengis Khan — tout y est, la meilleure des récompenses après une sortie à vélo.

Partez pédaler à Hiruzen, l’esprit détendu

Si vous décidez de visiter le plateau de Hiruzen, le conseil que je tiens absolument à vous donner tient en deux mots : détendez-vous.

Lâchez prise sur l’obsession de la performance, sur la quête de vitesse, sur tous les objectifs et les pressions qui vous tendent. À Hiruzen, la seule chose que vous ayez à faire, c’est savourer pleinement tout ce que ce plateau a à vous offrir — la stabilité des trois sommets de Hiruzen, l’immensité des prairies, la douceur des vaches Jersey, le panorama de Kidaira, et le goût de cette assiette de yakisoba, de ce cornet de glace au lait.

Pédalez plus lentement, arrêtez-vous plus souvent, regardez plus longtemps. Quand vous êtes fatigué, asseyez-vous au bord d’une prairie, observez les vaches, laissez le vent vous caresser, laissez vagabonder vos pensées. Quand vous avez faim, trouvez une petite boutique et savourez pleinement la gastronomie locale. Ces pauses qui semblent « faire perdre du temps » sont en réalité le cœur le plus précieux du voyage à Hiruzen. Car la valeur du plateau de Hiruzen n’a jamais résidé dans la vitesse ou la distance de votre pédalage, mais dans l’ampleur avec laquelle votre corps et votre esprit se sont épanouis et nourris sur ce plateau si doux.

Rappel saisonnier : les sections de plateau comme la Hiruzen Daisen Skyline sont fermées en hiver (environ de décembre à mars) ; la meilleure saison pour pédaler s’étend du printemps à l’automne ; le temps sur le plateau est changeant, prévoyez une veste légère. Partez pédaler, l’esprit détendu, sur ce plateau pastoral, pays des vaches Jersey et des yakisoba — il saura, avec la plus grande douceur, vous faire retomber amoureux de la pureté et de la liberté originelles du cyclisme.

Lectures associées

• Guide de la montée de Dizō-tōge sur le plateau de Hiruzen : 7,2 km de montée pastorale à la frontière des préfectures de Tottori et Okayama
• Cyclisme à la ferme Fushoushan à Lishan : l’expérience grandiose d’une ferme de haute montagne sur la route transversale centrale
• Debout sur le toit de Kyūshū : pédaler sur la route de Yamanami, le plateau aux panoramas grandioses de Chōjabaru au col de Manotani
• Pédaler au pays des mythes et des volcans : récit d’une sortie sur le plateau d’Ebino, un pèlerinage de haute altitude à travers les monts Kirishima